アメリカで仕事と子育そして大学院を目指す主婦の日記

英語の苦手な私のアメリカでもがく日々の記録です。楽しいことばかりではないけどなんとかやっています。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【 --/--/-- 】 スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

英語は真似だから

会社の国際結婚の夫婦でご主人は日本人、奥さんはアメリカ人で日本の高校で15年も英語を教えていた人がいます。

この奥さんに私も英語をよく教わっています。

この人とこの前、お昼御飯を一緒に食べていた時に自分のご主人の英語が

時々、女性みたいで気持ち悪い

と言っていました。


その原因は女性の先生に英語を教わったからだと思うとも言っていてなるほどと思いました。

英語は先生の発音の真似をしたり表現方法を教えてもらうので女性の先生に教わるとやっぱり女性ぽい話し方になるんでしょうね〜。

営業の男性のことも、英語になると女ぽいしゃべりかただからきっと女性から英語を学んだに違いないと言っていました。

じゃあ私は最近はブルーカラーのゴッツイアメリカ人と会話をすることが多いので男性ぽい英語になりつつあるのかも?

そういえば息子が日本語を話す時に私の影響か妙に女性ぽいしゃべり方をします。
英語を習う時に女性の先生に教わるか男性の先生に教わるかということは意外と重要なことかもと思いました。


スポンサーサイト
【 2015/07/20 】 英語 | TB(0) | CM(0)

サバイバル英語

職場で英語を使うようになって上達したかというと、残念ながらそうでもありまでん。

以前のように日本語から英語に変換するという作業をあまりしなくなったのと、リスニングは少しマシになったかもしれないというその程度です。

まさにサバイバル英語!

喋らないとやっていけないので必死です。


こうやって仕事で英語を使うと、今までやっていたオンライン英会話でのフィリピン英語とアメリカ英語はちがうなと思います。フィリピン英語が悪いとかそういうわけではありません。

特にフィリピン英語だからと言って支障があるわけでもありません。


アメリカ人はよく言葉を省略したり、やはりアメリカ人独特の言いまわしなどもあるのかなと思います。

今度、アメリカ人にフィリピン英語について聞いてみたいなと思います。



ところで、英語ですがやはり勉強は必要だなと思いますが平日は、疲れてとにかく夜も早く寝ています。


なんとか工夫して勉強時間を作ろうと思います。


【 2015/03/25 】 英語 | TB(0) | CM(0)

FYI

仕事では毎日、emailでやりとりをしています。

もちろん苦手な英語です。

最初のうちは暇だったのでゆっくりとネットで調べながらメールを送っていましたが今は忙しくなってきて、ゆっくりしていられません。

スピードが求められます。



ところでアメリカ人の同僚から教えてもらった英語で、便利なのが

FYI

なのですが、メールを転送したりする時に


参考までになんていう感じで使っています。私は最近まで知りませんでした〜



こちらは
For your information
の略です。


返信はいらないよという時にも使えます。

意外と便利です。


【 2015/03/14 】 英語 | TB(0) | CM(0)

英語・・・本当は通じていないかも

仕事をするようになって、本当に英語にいろいろ苦労しています。

特にアメリカ人たちの雑談はいまだついていけないことも多く途中でネタをふられたときにはドキッとすることもあります。

でも、まあどこの国も雑談って一緒だなと思います。この前は

ジョージクルーニーがあんな年下と結婚したけど、近いうちに奥さんは介護しないといけなくなるわね・・・

みたいな感じ・・・


仕事もいろいろ困ったことがありまして、以前いたチームを変更してもらったりなんてこともあったんです・・・。
今は全員がネイティブアメリカ人のチームにいて毎日、英語漬けです。

しかし、上達はしません。




職場に一人だけ、英語をしゃべっているんだけどなにを言っているのか理解不能な方がいらっしゃいます(東南アジア人)
最初は何語をしゃべっているのかさえもわかりませんでした。

アメリカ人たちもよくわからないことが多いみたいで、この日本人の私にむかって

今、彼女なんて言った?

なんて聞いてくることもあります。


あと、話の流れと時々わかる動詞などを頼りにアメリカ人たちも話を必死に理解しているようで、

さっき、あの話をしていたから、今は○○の話をしてる?

なんて本人に聞いていたりします。



本人の東南アジア人はまったく気にしていない様子でものすごい早口で英語をしゃべっています。



どうしてあんなに早口で英語(?)がしゃべれるのか不思議です・・・。


私も自分の英語が通じていると思っていて、じつはアメリカ人たちは必死で解読しているのかもしれないと思うとぞっとしてます。

通じていると満足しないで日々、精進せねばと思う今日この頃です。





【 2014/10/03 】 英語 | TB(0) | CM(2)

オンライン英会話をちょっとの間だけ再開中

オンライン英会話を少しの間だけ再開しています。

その理由はすべてが終わった後で説明しますが、毎日がとても緊張しています・・・



オンライン英会話の先生ですが、最初は正直なところあまりよい先生にあたらなくて、少しがっかりしたり先生に直接、苦情を言ったりしてみたのですが、今はよい先生を見つけることが出来て順調にレッスンを受けています。

先生に苦情ですが、以前なら事務局に言ったりしていたかと思うのですが、本人に直接言ってしまいました。

と言いますか、先生も言いたい放題で失礼な発言も多かったもので・・・。


また落ち着いたらレッスンの様子などを紹介します(参考になる方もいるかもしれないので)


ではでは~
【 2014/09/18 】 英語 | TB(0) | CM(0)
プロフィール

Author:みかん
夫の仕事の関係でアメリカに永住しています。英語ができず当初は引きこもり主婦でしたが、7年目が経過した現在はアメリカ企業でパートタイムをしていましたが、フルタイムの事務職に転職しました。
当面の目標は職場で英語力をつけてアメリカの大学院で勉強もすることです。
目標がないと負けそうな自分に喝を入れつつ、毎日もがきながら、子育でドタバタしながらなんとか暮らす日々の日記です。

最新トラックバック
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。